Home > Magazin > Kritiken > Gerhard Englert: Wagner's Ring Motifs, an audio guide

Gerhard Englert - Wagner's Ring Motifs, an audio guide

Wagner lesen lernen

Label/Verlag: Auricula
Detailinformationen zum besprochenen Titel

Swarowsky ist es um ein Möglichstes an Klarheit und Prägnanz zu tun, bei oftmals zügigen Tempi. Gerade für die ?didaktischen? Zwecke dieser CD ist das von Vorteil.

Sven Friedrich ist Direktor des Bayreuther Richard-Wagner-Museums. Für Auricula hat er einen ‘Audio-Guide’ zu Wagners ‚Ring des Nibelungen’ erstellt. 2004 ist die deutsche Version erschienen, jetzt liegt eine Doppel-CD mit der englischen Fassung vor. Die Übersetzung hat Stewart Spencer besorgt, ausgewiesener Wagner-Kenner und einer der besten Übersetzer in der Musikbranche. Die sprachliche Qualität der englischen Fassung lässt also nichts zu wünschen übrig. Deutsche Hörer allerdings müssen wenigstens über gute Schulkenntnisse verfügen, um dem englischen Text folgen zu können. Das ist auch darauf zurückzuführen, dass Sven Friedrich – ein gestandener Theaterwissenschaftler – weit mehr bezweckt als eine bloße Paraphrase der Handlung. Das Hauptaugenmerk liegt auf der motivischen Struktur des ‚Rings’. Alle Leitmotive werden einzeln vorgestellt und nach musikalischem und dramatischem Gehalt charakterisiert, in durchaus anspruchsvoller Weise. Der Hörer kann auf den Notentext der Motive zurückgreifen, dieser ist im Booklet abgedruckt. Als Sprecher konnte John Tomlinson gewonnen werden. Er gilt immer noch als führender Wagner-Bass unserer Zeit, der Wotan ist noch immer seine Paraderolle. Stimmliche Mängel sind mittlerweile kaum zu überhören, doch Tomlinson macht sie wett durch außergewöhnliche Eloquenz und Gestaltungskraft. Diese kommen auch seinem Vortrag zugute. Selbst professionelle Sprecher hätten Sven Friedrichs Text kaum lebendiger vergegenwärtigen können.

Wohl aus rechtlichen Gründen wurde Hans Swarowskys wenig bekannte ‚Ring’-Gesamtaufnahme aus den sechziger Jahren zu Grunde gelegt. Sie stand unter keinem guten Stern: Das Orchester rekrutiert sich aus Musikern der Tschechischen Philharmonie. Während einer Nürnberger Aufnahmeperiode im Sommer 1968 marschieren die Armeen des Warschauer Pakts in die Tschechoslowakei ein. Viele Musiker verlassen Nürnberg, um heimzukehren: Sie fürchten, ausgebürgert zu werden. Trotzdem zählt diese Produktion zu den besseren ‚Ringen’. Er lässt den Einfluss Toscaninis deutlich erkennen: Hier wird nicht dunkel ‚geraunt’ (wie in Bayreuth, zumal in den letzten Jahrzehnten). Swarowsky ist es um ein Möglichstes an Klarheit und Prägnanz zu tun, bei oftmals zügigen Tempi. Gerade für die ‚didaktischen’ Zwecke dieser CD ist das von Vorteil.

Dass diese Aufführung nicht zur Lehrstunde verkommt, ist den fabelhaften tschechischen Musikern zu danken, die ihre viel gerühmte Klangpracht zur Geltung bringen. Das sonore Blech verdient, besonders gewürdigt zu werden. Auch die Aufnahmetechnik kann sich hören lassen. Der Einfluss von Soltis legendärer Wiener ‚Ring’-Produktion ist deutlich zu spüren: Die Toningenieure sind (durchaus erfolgreich) bemüht, die Möglichkeiten der Stereotechnik vollständig auszuschöpfen. So soll eine ‚Klangbühne’ entstehen. Dass sie zuweilen des Guten zu viel tun (nach heutigem Maßstab) und den Ensembleklang allzu stark auffächern, fällt kaum ins Gewicht. Ein analytisches Klangbild wie dieses ist dem Bayreuther Mischklang allemal vorzuziehen. Das einzige Manko dieser Aufnahme ist die Besetzung: Gute und teure Sänger standen nicht zur Verfügung, dem Hörer wird solide Hausmannskost geboten. Doch alles in allem ist dieser ‚Ring’ für ‚Audio-Guide-Zwecke’ bestens geeignet. Darüber hinaus weist er nach, dass Swarowsky nicht nur als Lehrer am Wiener Konservatorium exzellierte (er brachte Abbado, Mehta und Sinopoli ihr Handwerk bei). Auch als Dirigent vermag er zu bestehen.

Ihre Meinung? Kommentieren Sie diesen Artikel

Jetzt einloggen, um zu kommentieren.
Sind Sie bei klassik.com noch nicht als Nutzer angemeldet, können Sie sich hier registrieren.

Detail-Informationen zum vorliegenden Titel:

Weitere Besprechungen zum Label/Verlag Auricula:

Alle Kritiken von Auricula...

Weitere CD-Besprechungen von Dr. Daniel Krause:

Alle Kritiken von Dr. Daniel Krause...

Weitere Kritiken interessanter Labels:

Alle CD-Kritiken...